The Heavenly Decree is the English translation of Asmani Faisala by Hadrat Mirza Ghulam Ahmad, the Promised Messiah and Mahdi (as) and the Founder of Ahmadiyya Muslim Jama'at. It is addressed to his contemporary ulema, specially Miyan Nadhir Husain Dehlawi and Maulawi Muhammad Husain of Batala who had issued a fatwa of heresy against the Promised Messiahas and declared him a non-Muslim, because he (the Promised Messiahas) had claimed that Jesus Christ had died a natural death and the second coming of Masih ibni Mariam (Jesus Christ) is fulfilled by the advent of Hadrat Mirza Ghulam Ahmadas. Because (by the time the book was written) the ulema had refused to debate this issue with the Promised Messiah, he invited them, in this book, to a spiritual contest in which the question whether someone is a Muslim or not would be settled by Allah himself on the basis of four criteria of a true believer as laid down by Him in the Holy Quran. He also spelled out the modus operandi of this contest and fixed the period of time frame within which this contest would be decreed by Allah. He declared that God would not desert him and would help him and would grant him victory.
Sir Muhammad Zafarullah KhanDescription:
This book provides a translation by Sir Muhammad Zafarullah Khan of the Riyad as-Salihin, literally "Gardens of the Rightous", written by the Syrian Shafi'i scholar Muhyi ad-din Abu Zakariyya' Yahya b. Sharaf an-Nawawi (1233-78), who was the author of a large number of legal and biographical work, including celebrated collection of forty well-known hadiths, the Kitab al-Arba'in (actually containing some forty three traditions.), much commented upon in the Muslim countries and translated into several European languages. His Riyad as-Salihin is a concise collection of traditions, which has been printed on various occasions, e.g. at Mecca and Cairo, but never before translated into a western language. Hence the present translation by Muhammad Zafarullah Khan will make available to those unversed in Arabic one of the most typical and widely-known collection of this type.
By Tayyba Seema Ahmed
Chapter 1: Introduction
Chapter 2: Nineteenth Century British India
Chapter 3: Jihad - Origins, Concepts and Interpretations
Chapter 4: The Essence of Jihad
Chatper 5: Introduction to the Translation
Chapter 6: Jihad and the British Government
Report of The Court of Inquiry
It has been repeatedly said before us that implicit in the demand for Pakistan was the demand for an Islamic State. Some speeches of important leaders who were striving for Pakistan undoubtedly lend themselves to this construction. These leaders while referring to an Islamic State or to a State governed by Islamic laws perhaps had in their minds the pattern of a legal structure based on or mixed up with Islamic dogma, personal law, ethics and institutions. No one who has given serious thought to the introduction of a religious State in Pakistan has failed to notice the tremendous difficulties with which any such scheme must be confronted. Even Dr. Muhammad Iqbal, who must be considered to be the first thinker who conceived of the possibility of a consolidated North Western Indian Muslim State, in the course of his presidential address to the Muslim League in 1930 said:
“Nor should the Hindus fear that the creation of autonomous Muslim States will mean the introduction of a kind of religious rule in such States. The principle that each group is entitled to free development on its own lines is not inspired by any feeling of narrow communalism”.
When we come to deal with the question of responsibility we shall have the occasion to point out that the most important of the parties who are now clamouring for the enforcement of the three demands on religious grounds were all against the idea of an Islamic State. Even Maulana Abul Ala Maudoodi of Jama’at-i-Islami was of the view that the form of Government in the new Muslim State, if it ever came into existence, could only be secular.
Before the Partition, the first public picture of Pakistan that the Quaid-i-Azam gave to the world was in the course of an interview in New Delhi with Mr. Doon Campbell, Reuter’s Correspondent. The Quaid-i-Azam said that the new State would be a modern democratic State, with sovereignty resting in the people and the members of the new nation having equal rights of citizenship regardless of their religion, caste or creed. When Pakistan formally appeared on the map, the Quaid-i-Azam in his memorable speech of 11th August 1947 to the Constituent Assembly of Pakistan, while stating the principle on which the new State was to be founded, said:—
“All the same, in this division it was impossible to avoid the question of minorities being in one Dominion or the other. Now that was unavoidable. There is no other solution. Now what shall we do? Now, if we want to make this great State of Pakistan happy and prosperous we should wholly and solely concentrate on the well-being of the people, and specially of the masses and the poor. If you will work in co-operation, forgetting the past, burying the hatchet, you are bound to succeed. If you change your past and work together in a spirit that every one of you, no matter to what community he belongs, no matter what relations he had with you in the past, no matter what is his colour, caste or creed, is first, second and last a citizen of this State with equal rights, privileges and obligations., there will be no end to the progress you will make.
“I cannot emphasise it too much. We should begin to work in that spirit and in course of time all these angularities of the majority and minority communities—the Hindu community and the Muslim community—because even as regards Muslims you have Pathana, Punjabis, Shias, Sunnis and so on and among the Hindus you have Brahmins, Vashnavas, Khatris, also Bengalis, Madrasis and so on—will vanish. Indeed if you ask me this has been the biggest hindrance in the way of India to attain its freedom and independence and but for this we would have been free peoples long long ago. No power can hold another nation, and specially a nation of 400 million souls in subjection; nobody could have conquered you, and even if it had happened, nobody could have continued its hold on you for any length of time but for this (Applause). Therefore, we must learn a lesson from this. You are free; you are free to go to your temples, you are free to go to your mosques or to any other places of worship in this State of Pakistan. You may belong to any religion or caste or creed—that has nothing to do with the business of the State (Hear, hear). As you know, history shows that in England conditions sometime ago were much worse than those prevailing in India today. The Roman Catholics and the Protestants persecuted each other. Even now there are some States in existence where there are discriminations made and bars imposed against a particular class. Thank God we are not starting in those days. We are starting in the days when there is no discrimination, no distinction between one community and another, no discrimination between one caste or creed and another. We are starting with this fundamental principle that we are all citizens and equal citizens of one State (Loud applause). The people of England in course of time had to face the realities of the situation and had to discharge the responsibilities and burdens placed upon them by the Government of their country and they went through that fire step by step. Today you might say with justice that Roman Catholics and Protestants do not exist: what exists now is that every man is a citizen, an equal citizen, of Great Britain and they are all members of the nation.
“Now, I think we should keep that in front of us as our ideal and you will find that in course of time Hindus would cease to be Hindus and Muslims would cease to be Muslims, not in the religious sense, because that is the personal faith of each individual, but in the political sense as citizens of the State”.
The Quaid-i-Azam was the founder of Pakistan and the occasion on which he thus spoke was the first landmark in the history of Pakistan. The speech was intended both for his own people including non-Muslims and the world, and its object was to define as clearly as possible the ideal to the attainment of which the new State was to devote all its energies. There are repeated references in this speech to the bitterness of the past and an appeal to forget and change the past and to bury the hatchet. The future subject of the State is to be a citizen with equal rights, privileges and obligations, irrespective of colour, caste, creed or community. The word ‘nation’ is used more than once and religion is stated to have nothing to do with the business of the State and to be merely a matter of personal faith for the individual.
We asked the ulama whether this conception of a State was acceptable to them and everyone of them replied in an unhesitating negative, including the Ahrar and erstwhile Congressites with whom before the Partition this conception was almost a part of their faith. If Maulana Amin Ahsan Islahi’s evidence correctly represents the view of Jama’at-i-Islami, a State based on this idea is the creature of the devil, and he is confirmed in this by several writings of his chief, Maulana Abul Ala Maudoodi, the founder of the jama’at. None of the ulama can tolerate a State which is based on nationalism and all that it implies; with them millat and all that it connotes can alone be the determining factor in State activity.
The Quaid-i-Azam’s conception of a modern national State, it is alleged, became obsolete with the passing of the Objectives Resolution on 12th March 1949; but it has been freely admitted that this Resolution, though grandiloquent in words, phrases and clauses, is nothing but a hoax and that not only does it not contain even a semblance of the embryo of an Islamic State but its provisions, particularly those relating to fundamental rights, are directly opposed to the principles of an Islamic State.